香港艺术发展局(艺发局)与香港建筑师学会携手合作，参与昨日在意大利举行的第十一屆「威尼斯建筑双年展」，向国际展示香港建筑艺术多元化的一面。

是次展览主题为「文化工房：香港在威尼斯」，由许焯权教授(建筑师/文化人/学者)和李欧梵教授(学者/作家/文化评论人)共同策划。展览将会以物件、建筑物、景观、城巿、媒介和文字这六个范畴，以一个更广濶的文化视野和实践，去理解整个「建筑」的表现形式。为隆重其事，香港特別行政区商务及经济发展局局长刘吳惠兰女士专程远赴威尼斯，出席是次展览的开幕礼。参与昨日举行的开幕礼还有香港建筑师学会会长呂元祥博士及香港艺术发展局行政总裁茹国烈先生。

刘吳惠兰局长称讚香港参展者充满创意，以震撼性的崭新意念挑战参观者对建筑的固有观念。她特別对香港建筑师藉创意提升人们的生活质素感到兴趣。她說：「我们对提升生活质素的追求推动了无限创意的发挥，演化成新的意念和设计并付诸实践。就是这种创意令我们的建筑界躋身亚洲的先驱，并成为本港创意产业的佼佼者。」

开幕礼上，茹国烈先生感谢策展人及参展单位的努力，使展览能顺利举行。他說：「建筑不再只限於建筑物，而是一个城巿的文化表现…… 参与『威尼斯建筑双年展』是一个成功的开始，让香港可以另一个身份躋身国际文化艺术界。」

呂元祥博士亦表示：「遊客可从我们的展览感受香港建筑为文化灵感和创意湧现的重要元素。参展者不仅是建筑师、设计师，而且还有慑影师、表演者、作家和评论家，以不同手法集体抒发对香港建筑的热忱。」

许焯权教授和李欧梵教授详细阐释展览的整体概念，并希望藉着九个参展单位的共同努力，为香港构织出一幅流动的马赛克。「我们相信建筑和设计纵然以一种『创意产业』的形式出现，仍可作为一项具有丰富创造力的行动，服务一个更正面的意志理想。通过这些创作，我们希望可以将香港的建筑，从一排排沒有个性的高楼和缺乏文化表现的『非建筑』所引起的郁闷中拯救过来。」

九个参展单位来自建筑、设计、慑影、表演艺术及文化评论等不同领域的艺术工作者。

开幕礼后，策展人及参展单位向眾嘉宾逐一介绍各展品的特色，从维多利亚港两旁的景观面貌、流浪家居，以至偶发都巿主义，让来自世界各地的参观者对香港建筑有一个全新的诠译。

为促进与国际的交流，策展人於今日上午11时在展场內，举行一场名为「再造香港」的研讨会，邀请知名的建筑师、艺术家、历史学家、评论家、教育家及策展人担任讲者，深入探讨是次香港馆展览所表达有关「超越建筑物的建筑」的主题。「再造香港」这个题目所发问的，是如何在一个展示或再展现建筑作为文化想像及文化呈现的脈络下去理解、再诠释以至再构造城市(香港)。策展人许焯权教授及李欧梵教授为研讨会主持，讲者包括Trevor Boddy 先生(加拿大溫哥华建筑评论人)、Ralph Lerner教授 (香港大学建筑学院院长) 及 Charles Merewether 博士 (艺术历史学家、作家及策展人)。

艺发局与香港建筑师学会於2006年首次参与「威尼斯建筑双年展」，并成功吸引到逾24,000人次参观。

「文化工房：香港在威尼斯」展览将由明日起至11月23日在第十一屆「威尼斯建筑双年展」举行，详情如下：-

公开展览：9月14日-11月23日
展场：: Arensale – Campo della Tana, Castello 2126 – 30122, Venice
网址：http://www.venicebiennale.hk/vb2008/