香港藝術發展局(藝發局)與香港建築師學會攜手合作，參與昨日在意大利舉行的第十一屆「威尼斯建築雙年展」，向國際展示香港建築藝術多元化的一面。

是次展覽主題為「文化工房：香港在威尼斯」，由許焯權教授(建築師/文化人/學者)和李歐梵教授(學者/作家/文化評論人)共同策劃。展覽將會以物件、建築物、景觀、城巿、媒介和文字這六個範疇，以一個更廣濶的文化視野和實踐，去理解整個「建築」的表現形式。為隆重其事，香港特別行政區商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭女士專程遠赴威尼斯，出席是次展覽的開幕禮。參與昨日舉行的開幕禮還有香港建築師學會會長呂元祥博士及香港藝術發展局行政總裁茹國烈先生。

劉吳惠蘭局長稱讚香港參展者充滿創意，以震撼性的嶄新意念挑戰參觀者對建築的固有觀念。她特別對香港建築師藉創意提升人們的生活質素感到興趣。她說：「我們對提升生活質素的追求推動了無限創意的發揮，演化成新的意念和設計並付諸實踐。就是這種創意令我們的建築界躋身亞洲的先驅，並成為本港創意產業的佼佼者。」

開幕禮上，茹國烈先生感謝策展人及參展單位的努力，使展覽能順利舉行。他說：「建築不再只限於建築物，而是一個城巿的文化表現…… 參與『威尼斯建築雙年展』是一個成功的開始，讓香港可以另一個身份躋身國際文化藝術界。」

呂元祥博士亦表示：「遊客可從我們的展覽感受香港建築為文化靈感和創意湧現的重要元素。參展者不僅是建築師、設計師，而且還有攝影師、表演者、作家和評論家，以不同手法集體抒發對香港建築的熱忱。」

許焯權教授和李歐梵教授詳細闡釋展覽的整體概念，並希望藉著九個參展單位的共同努力，為香港構織出一幅流動的馬賽克。「我們相信建築和設計縱然以一種『創意產業』的形式出現，仍可作為一項具有豐富創造力的行動，服務一個更正面的意志理想。通過這些創作，我們希望可以將香港的建築，從一排排沒有個性的高樓和缺乏文化表現的『非建築』所引起的鬱悶中拯救過來。」

九個參展單位來自建築、設計、攝影、表演藝術及文化評論等不同領域的藝術工作者。

開幕禮後，策展人及參展單位向眾嘉賓逐一介紹各展品的特色，從維多利亞港兩旁的景觀面貌、流浪家居，以至偶發都巿主義，讓來自世界各地的參觀者對香港建築有一個全新的詮譯。

為促進與國際的交流，策展人於今日上午11時在展場內，舉行一場名為「再造香港」的研討會，邀請知名的建築師、藝術家、歷史學家、評論家、教育家及策展人擔任講者，深入探討是次香港館展覽所表達有關「超越建築物的建築」的主題。「再造香港」這個題目所發問的，是如何在一個展示或再展現建築作為文化想像及文化呈現的脈絡下去理解、再詮釋以至再構造城市(香港)。策展人許焯權教授及李歐梵教授為研討會主持，講者包括Trevor Boddy 先生(加拿大溫哥華建築評論人)、Ralph Lerner教授 (香港大學建築學院院長) 及 Charles Merewether 博士 (藝術歷史學家、作家及策展人)。

藝發局與香港建築師學會於2006年首次參與「威尼斯建築雙年展」，並成功吸引到逾24,000人次參觀。

「文化工房：香港在威尼斯」展覽將由明日起至11月23日在第十一屆「威尼斯建築雙年展」舉行，詳情如下：-

公開展覽：9月14日-11月23日
展場：: Arensale – Campo della Tana, Castello 2126 – 30122, Venice
網址：http://www.venicebiennale.hk/vb2008/